Traduction
Je réalise les traductions vers le français de vos documents en anglais ou en italien tout en respectant la mise en page d’origine.
Je travaille notamment avec les logiciels des suites Adobe et Microsoft, ainsi que SDL Trados.
J’ai l’habitude de traduire des documents commerciaux tels que des présentations commerciales, des contrats, des magazines internes, etc. ainsi que des documents techniques dont des fiches techniques, des manuels de maintenance (électricité, industrie, aéronautique), etc.
Retranscription
Je retranscris toutes vos réunions, débats et entretiens, à distance ou sur place selon le lieu géographique (région Nouvelle Aquitaine).
La prestation comprend l’enregistrement de la séance, puis la retranscription mot à mot, épurée ou synthétique des échanges.
Mon expérience compte notamment la rédaction de nombreux procès-verbaux de CSE, conseils d’administration, conseils municipaux, commission RH, la dictée de courriers, la rédaction de comptes rendus de réunion et d’entretien.
Je peux prendre en charge d’autres formats, à votre demande.
Relecture
Je relis et corrige tous vos documents écrits en français : présentations, thèses, mémoires, courriers, articles, sites web, manuscrits, etc, avec un suivi des modifications sur Word si vous le souhaitez.
Sous-titrage
Je réalise le repérage et la création des sous-titres de vos vidéos selon les usages audiovisuels.
Cette prestation peut être combinée avec une traduction préalable.
Formation linguistique
J’enseigne la langue française aux adultes, que ce soit pour perfectionner la lecture ou l’écriture, améliorer l’expression ou maitriser les règles de grammaire, en témoigne mon expérience d’enseignante bénévole de FLE (Français Langue Étrangère) au sein de l’association COS, à l’antenne paloise ISARD COS.
De plus, je dispense des cours particuliers à domicile aux élèves dès le CP et aux adolescents jusqu’en terminale, principalement pour les leçons de français, anglais et italien.
Bon à savoir
J’adapte mes tarifs pour des projets réguliers ou de volume important, ainsi que pour les étudiants.
Info tarifs
Traduction :
• anglais > français ……………………………………………………… Facturation au mot
• italien > français ……………………………………………………… Facturation au mot
Si vous souhaitez faire traduire des documents dans une autre paire de langue, n’hésitez pas à me contacter : je travaille régulièrement avec d’autres traducteurs professionnels qui pourraient répondre à votre demande.
Relecture : …………………………………………………………………… Facturation à la page
Retranscription de réunion :
• fichier audio fourni … ………………………………………………… Facturation à l’heure
• enregistrement + transcription ………………………………… Facturation à l’heure
Retranscription de notes vocales : …………………………… Facturation à la minute
Sous-titrage :
• repérage, saisie, synchronisation
des sous-titres …………………………………………………………… Facturation au mot
Cours particuliers : …………………………………………………. Facturation à l’heure selon matière et niveau
Tel. Emilie Alasseur
06 81 46 79 60